Lorsque je suis au centre,
je suis avec la Terre.
La terre transforme.
Elle est humide. C’est la période de fin de l’été.
La couleur est jaune.
Fin d’après-midi.
Saturne dans le ciel.

***

The earth transforms.
She is wet. It’s the end of summer.
The color is yellow.
Late afternoon.
saturn in the sky

Lorsque je suis à l’Ouest,
je suis avec le Métal.
Le métal collecte.
Secheresse.
C’est l’automne.
La couleur est blanc.
C’est le soir
c’est Vénus qui domine.

***

When I’m in the West,
I am with Metal.
Metal collects.
Drought.
It’s fall.
The color is white.
It’s evening
it is Venus who dominates.

Lorsque je suis au Nord,
je suis avec l’Eau.
L’eau conserve.
Il fait froid.
Il fait noir.
C’est l’Hiver
Mercure domine.

***

When I’m in the North,
I am with Water.
Water preserves.
It’s cold.
It’s dark.
It’s winter
Mercury dominates.

Lorsque je suis au Sud,
je suis avec le Feu.
Le feu croît.
C’est la canicule de l’été,
le rouge domine
il est midi
dans le ciel Mars domine.

***

When I’m in the South,
I am with the Fire.
The fire grows.
It’s the summer heat wave,
red dominates
it is noon
in the sky Mars dominates.

Lorsque je suis à l’Est,
je suis avec le Bois.
Le bois engendre.
Il y a le vent,
c’est le printemps,
le bleu-vert ou le cyan rayonne.
C’est l’Aube,
Jupiter rayonne dans le ciel.

***

When I’m in the east
I am with the Wood.
Wood begets.
There is the wind,
it’s spring,
blue-green or cyan radiates.
It’s dawn
Jupiter shines in the sky.