Abandonne la sainteté, renonce à la sagesse
Et ce sera cent fois mieux pour tout le monde.

Abandonne la gentillesse, renonce à la moralité,
Et les gens redécouvriront la piété filiale* et l’amour

Renonce à l’ingéniosité, renonce au profit,
Et les bandits et les voleurs disparaîtront

Ces trois choses ne sont que des formes extérieures : elles ne se suffisent pas à elles-mêmes.

C’est plus important
De voir la simplicité,
De réaliser notre vraie nature,
Pour se débarrasser de l’égoïsme
Et tempérer le désir.

*Dans la philosophie confucéenne, la piété filiale (chinois : 孝, xiào) est une vertu de respect pour ses propres parents et ancêtres. Source : Wikipedia

Traduction personnelle @autourdunefleur.ch en français du livre du Tao Te Ching de Lao Tsu, dans sa version traduite en anglais par Gia-Fu Feng et Jane English avec Toinette Lippe.

Photo by Yulia Khlebnikova